全国咨询服务热线:029-81208175

秒速时时彩有限公司

主机配件

Accessories

联系我们 Contact
客服服务热线:
联系电话: 029-22895172
  029-22895527
商务电话: 13975102599
  18999287163
传真:029-22895527
地址:广东清远建兴镇工业园
当前位置:主页 > 剧集分类 > 国产剧 >

才能在国外将中国故事进行更好的传播

才能在国外将中国故事进行更好的传播

  这几天,在美国拉斯维加斯工作的辛可每晚下班就开始追中国热播古装剧《扶摇》,第二天还可以在微信群里和国内朋友一起热火朝天聊剧情。近年来中国大量电视剧走上“出海”的道路,种类越来越多,时效越来越快,甚至让海外观众可以和中国观众同步追剧。

  过去,中国电视剧想占领海外市场颇为不易,在海外打开知名度的是少数剧集。这一情况随着大量优秀精品电视剧的涌现,在悄然改变,《媳妇的美好时代》、《择天记》、《小别离》、《白夜追凶》等已引起国际市场的密切关注。

  最近大热的《扶摇》联手捷成华视网聚在海外发行方面展开了积极的探索和努力,海外观众可以通过互联网和本地电视台等不同媒介渠道观看《扶摇》。截至目前,《扶摇》在欧美主要视频网站youtube、viki、dramafever以中英文同步国内播出,并陆续推出小语种字幕。此外,越南、泰国、柬埔寨、韩国、非洲也正以最快速度为《扶摇》译制本地语言,陆续与当地观众见面。

  看中国电视剧,成了许多海外观众了解中国的一个重要途径。辛可通过微信告诉记者,他身边有不少老外爱看中国电视剧特别是古装剧,觉得是了解中华文化的一个重要途径。

  “发展到现在,国剧越来越有自信,无论是讲故事的方式、题材、制作水平都与国际越来越接轨了,从文化意义传播的角度来说,走出去非常有价值。”《扶摇》出品方之一、柠萌影业CEO苏晓接受记者采访时说。

  记者近日参加了在上海举行的“向世界讲好中国故事”论坛,苏晓在论坛上详细介绍了“国剧出海”在受众、类型、平台的升级:“从原来只是针对海外华人,到现在针对更多的全球观众;原来‘走出去’的大多是古装题材剧,现在都市、爱情都能够走出去;原来是在小众卫星频道播,现在越来越多在海外主流频道、黄金时段都能播出了。”

  去年,国家广电总局下发《关于支持电视剧繁荣发展若干政策的通知》,其中一项内容就是支持优秀电视剧“走出去”。提出完善电视剧出口激励机制,加大对电视剧出口扶持奖励力度,为电视剧走出去提供重点国别投资与贸易信息,为影视机构了解海外市场提供帮助。

  “国剧出海”任重道远,在“向世界讲好中国故事”论坛上,多位业界专家展开“头脑风暴”,努力让更多优秀电视剧“走出去”。

  华策影视集团副总裁、华策北京事业群总裁、华策影业董事长傅斌星说,“美国在卖包子时,不叫包子叫‘中国的汉堡’。这给我们的影视创作带来了灵感,我们不仅仅要了解当地的文化,还要用他们的语言、方式进行推广。”

  正午阳光影视有限公司董事长侯鸿亮打造了《琅琊榜》《欢乐颂》等大批“爆款”电视剧。他说:“原来我们经常买韩国版权回中国翻拍,但是现在有人来商谈《琅琊榜》能不能在韩国翻拍。虽然最终没有谈好,这给了我们一个很好的目标:未来不但在亚洲,还要在全世界,把自己的IP做得更好。”

  业界共识是要“抱团出海”:影视从业者齐心协力,把自己的内容做得更好,有国际的视野,保护好国产内容的版权,才能在国外将中国故事进行更好的传播。